Tulen sinne!
- Kaikki tännepäin. - Mitä tapahtuu?
Apua!
Kaikki autot, epäilyttävä henkilö. Tarvitsemme tukea välittömästi.
- En pääse läpi! - Joku ammuskelee!
Onko siellä ketään? En saa ovea auki!
- Ota kaikki mitä saat. - Mitä te kakarat luulette tekevänne?
- Paska! - Ette kyllä varasta kaupastani!
- Ota ne kamat! - Anteeksi kovasti.
Liian myöhäistä.
- No hyvä on! - Laitamme ne takaisin.
Äkkiä! Tänne päin! Juokse!
Älkää karatko, senkin rosvoilijat!
Siinä he menevät. Ota toinen ase!
Äkkiä! Ne tulevat!
- Tänne! - Lopeta. Me lähdemme.
Voi saatana!
- Pakene! - Luoja!
Antaa tulla, senkin paskiaiset!
Haluatko sinäkin?
Älä. He ovat vain nuoria.
Kuka sinä olet?
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Jess, soitan sinulle kolmannen, neljännen - -
- tai 19. Kerran. Tienoosi vaurioitui aika pahasti.
Soita, jotta tiedän, että olet kunnossa. Hei! Anteeksi!
- Myöhästyn töistä. Voinko livahtaa läpi? - Voit yrittää.
Jukolauta.
Pelottaa, kun tällaista tapahtuu, Trish.
Mitä kerron lapsilleni? Tämä tuntuu välikohtaukselta tai terrorismilta.
Ei kannata olla huolissaan.
Pormestarin virasto vahvisti aamulla, että se oli 4,6 magnitudin maanjäristys.
Se tapahtui lähellä maanpintaa ja keskittyi Hell's Kitcheniin.
Seismologit tutkivat siirroslinjaa Hudsonjoen varrella - -
- nähdäkseen, oliko se ongelman syy.
Jane Brooklynistä, olet Trish Talkissa. Mitä tunsit eilen?
Se ei ollut taatusti maanjäristys.
Brooklyn on järistysalueen ulkopuolella.
Ei. Olipa se mitä tahansa, raportoit siitä väärin.
Tiedän, että on helppoa antaa pelolle periksi, mutta...
En harrasta salaliittoteorioita. Olen geologi.
Järistykset ovat 80 kilometrin syvyydessä.
Eilisiltainen tapahtui alle sadan metrin syvyydessä.
Mitä?
Puhelinlinjatkin näyttävät vaurioituneen.
Mutta jatketaan keskustelua. Kertokaa ajatuksianne.
Trish Talk. Pysykää kanavalla. Kiitos seurastanne.
Mitä tapahtui?
Koulutarkastajan haastattelu lähetetään nyt.
Katkaisitko puhelun?
Yläkerrasta soitettiin. Emme saa puhua järistyksestä.
Heidän äänensävynsä perusteella siitä ei voinut keskustella.
Rikoskonstaapeli Knight. Kylläpä tulosi kesti.
Tulin niin pian kuin pääsin, ylikomisario.
Huone maksettiin käteisellä. Alakerrassa ei ole tietoja.
Tällaisen paikan motto on: "Emme utele."
FBI saapui meidän jälkeemme. Turvallisuusministeriö on tulossa.
Olipa kyse mistä tahansa, tästä ei saa puhua medialle.
- Mitä sitten tapahtui? Löytyikö ruumis? - Pahempaa. Taisit olla oikeassa.
Voi jumaliste.
Sanoin, että ne kusipäät kuljettivat räjähteitä.
- Oletko varma, että kyse on heistä? - Ainakin tämä liittyy heihin.
Ehkä räjähteet ovat heidän, mutta joku varasti ne heiltä.
Hyväksyn ylityöt. Saat selvittää tämän.
- Kuka ilmoitti tästä? - Se siinä onkin hassua.
Jessica Jones.
Kuulin hänestä. Luulin hänen olevan isompi.
Hän sanoi seuranneensa asiakasta. Tämä varmaan säikäytti.
- Huhun mukaan hän ei pelkää. - Hän ei ole tavannut sinua.
- Et voi olla tosissasi. - Huoneen vuokrannut...
Sanoin jo, etten nähnyt häntä. Hän oli jo lähtenyt.
Olen ollut täällä tuntikausia. Voinko jo mennä, tollo?
Sitten, kun olemme valmiita.
Oletpa sinä rääväsuinen.
Siis huomasit.
Voitte mennä, neiti Jones.
Typerä kusipää.
Eikö olekin uskomaton?
Veikö hän...
Ei hätää. En näe vaurioita.
Onneksi. Kukaan ei kertonut, että täällä tarvitaan järistysvakuutus.
Danny?
Onko kaikki hyvin?
Järistyksen keskus oli kuulemma Hell's Kitchenissä.
Onneksi meditoit. Tarvitset taukoa.
Ei se ole tauko. Keskityn uudelleen.
Jos vielä tapaan sen soturin, olen valmistautunut.
Niin. Kuule.
Olen ajatellut sitä miestä, joka kuoli viemärissä.
Hän sanoi sinua Iron Fistiksi. Hän tiesi jotain.
Hän ei ollut vain uhri.
Hän on ehkä johtolanka.
Hän kuoli taistellessaan Handia vastaan. Se on merkki.
Mistä?
Että meillä on liittolaisia.
Emme ole yksin.
Tämä on minun vastuullani. Tämä on minun taisteluni.
Jankutat tuota, mutta se mies oli koulutettu.
Hän oli valmis kuolemaan.
Hän ei olisi ehkä kuollut, jos en olisi lähtenyt K'un-Lunista.
- Olet vihainen... - Ei ole kyse vihaisuudesta.
On kyse syystä.
Et ole ainoa, jolle Hand on tehnyt pahaa.
Se oli hänenkin taistelunsa.
Ja minun.
Et ole yksin.
Joten mitä?
Etsimmekö tiimin, johon voimme liittyä?
Armeijan?
Mies kehotti palaamaan New Yorkiin. Ehkä täällä on muita.
Se on hakuammuntaa, mutta kannattaa yrittää.
Sinulla on kai suunnitelma.
Itse asiassa...
Miekka, jota se mies käytti.
Se ei ollut tavallinen katana. Se oli Tsukamoto.
Niitä on olemassa kymmenen.
New Yorkissa on paja, yksi maailman parhaista.
Jos se tyyppi kävi täällä, ehkä hän kävi siinä pajassa.
Entä jos ei käynyt?
Sitten jatkamme etsimistä.
Entä jos se on ansa?
Sitten taistelemme tiemme ulos.
Mitä?
Sinulla ja minulla - -
- on ollut epäonnea luottaessamme muihin.
Niin, -
- mutta luotatko minuun?
Tietenkin.
Hemmetti.
Foggy.
Pidä se puhtaana.
Monilla ei ole täällä vakuutusta.
- Niinkö? Ainakaan kukaan ei kuollut. - Sinun ansiostasi.
Useimmat juuri vankilasta päässeet -
- korkkaavat olutpullon. - Ehkä käyn yhdellä.
Käyn ehkä illalla Elmore'sissa.
- Elmore'sissa? - Baarissa Douglassin varrella.
Tiedän sen.
Siellä on kuulemma tietynlaista sakkia.
Toivoin niin.
Jahtaatko rikollisia? Sanoit ottavasi rennosti sen suhteen.
Joku palkkaa Harlemissa nuoria miehiä tekemään likaisen työn.
Mistyn mukaan he eivät tiedä, mitä nuoret tekevät, -
- mutta ruumiita tulee lisää.
Maksaako poliisi sinulle siitä, että teet heidän työnsä?
Ei, mutta yksi jannu pelkää liikaa pyytääkseen apua.
Minun on autettava, ennen kuin joku kärsii.
- Pop olisi halunnut sitä. - Tiedän kyllä.
Kuten sanoit, kukaan muu kuin me ei huolehdi alueestamme.
Jos haluat vastauksia, tiedoksi, että kukaan ei käy enää Elmore'sissa.
Olen paikannut haavoja tarpeeksi tietääkseni, -
- että nykyinen rikollisten keskuspaikka - -
- on 188th Streetillä.
Räkälä nimeltä Trouble and a Pair of Dice.
Lahjoituksenne filharmonikoille kattaa kuulemma kunnostustyöt.
Se on pieni hinta, kun ajattelee laajempaa kokonaisuutta.
Koska olette antanut meille tukea, -
- haluaisimme teidät seuraavaan gaalaamme.
Olen aina pitänyt intiimimmästä tilaisuudesta.
Toki.
Pyytämänne sävellys on kiehtova.
Brahms ei useinkaan säveltänyt c-mollissa, se oli Beethovenin lempisävellaji.
Tässä Beethovenin vaikutus näkyy aika selvästi.
Ei se ole vaikutusta.
Se oli suora vastaus.
Brahms halusi vain todistaa voivansa tehdä niin.
Hän oli pikkumainen.
Tietämyksenne musiikin historiasta hämmästyttää minua aina.
Pikkujuttu. Olen vain oppinut jotain elämäni aikana.
Suo anteeksi.
Toki.
- Tuli ongelmia. - Millaisia?
Seinä estää pääsymme sinne. Se on täynnä kirjoituksia.
Tuttuja lauseita K'un-Lunista.
- Hajottakaa se. - Olemme yrittäneet. Mikään ei tehoa.
Emme ole aiemmin kohdanneet seinää.
He tiesivät, että pääsisimme tänne ennen pitkää.
- Ehkä kannattaa harkita suunnitelmaa. - Se meissä on ollut aina erona.
Ajattelet nopeasti jotain muuta. Minä olen hieman itsepäisempi.
Jos he olisivat halunneet viedä tämän meiltä, -
- he olisivat tuhonneet sen, eivät suojelleet sitä.
- Se ei siis ole seinä. - Olen nähnyt sen.
Se on ovi. Se on tarkoitus avata.
Millä?
K'un-Lunin vanhimpien vakaumus oli aina horjumaton.
He pitävät sitä hyveenä, -
- mutta se teki heistä vain ennalta arvattavia.
He ovat panneet sen lukkojen taakse, mutta lukko ei ole lukko ilman avainta.
He ovat arvostaneet alusta asti yhtä asiaa kaikkein eniten.
KONOSSEMENTTI
VARAINSIIRTO
Mitä?
Ei voi olla totta.
Ei ole totta.
Hei. Olen hämmentynyt.
Tutkin erästä yhtiötä.
He ovat siirtäneet varoja yhtiöstä toiseen.
Mukana on nimenmuutoksia ja pöytälaatikkofirmoja.
En kuitenkaan tiedä yhtään, mitä he oikein tekevät.
Mitä tarvitset minulta?
Vanhimmat tiedot ovat vuodelta 1820, mutta vaikka tämä kuulostaa hullulta, -
- minun on edettävä kauemmaksi.
Kannattaa mennä historialliseen osastoon pohjoiseen.
Tarvitset tapaamisajan.
- Selvä. Kiitos. - Itse asiassa et tarvitse.
Meidän on puhuttava, Jessica.
Hogarth.
Viime kerrasta on kauan, Josie. Kaipaan tätä paikkaa.
Herra Hienostelija kaipaa siis matalaa majaamme.
Miten töissä menee? Kuulin sovitteluratkaisusta.
Yksitoista miljoonaa. Haluatko jatkaa pro bono -hommia?
Olen vain iloinen, että voin auttaa.
Entä sinä? Miten menee?
Hyvin. Toimisto on iso.
Emme haaveilleet sellaisesta hommasta, mutta ainakin saan tavata Marcia paljon.
- Töiden jälkeen. - Sepä hienoa.
Siis alasti.
Kiitos, että otit yhteyttä. Viime kerrasta on aikaa.
Niin on.
Puhuin Karenille. Kävitte kuulemma kahvilla.
En halua udella, mutta mikä teidän suhdetilanteenne on?
- "Selvittelemme" omaa elämäämme. - Hyvä.
Onneksi hän ei säikähtänyt salaisuuttasi ja vienyt meiltä toimilupaa.
- Voimme luottaa häneen. - Tiedän sen.
Voit luottaa myös minuun.
Miten voit eilisen jälkeen?
- Hyvin. Se oli hullua. - En tarkoita sitä.
Ei tarvitse sanoa. Rystysesi paljastavat kaiken.
Halusitko vain tietää, olenko tehnyt jotain tyhmää?
Ei se ole tyhmää. Tiedän, että yrität.
- Maa järisi. Poliisit eivät tulleet. - Pysähdy, Matt!
Olipa kyse mistä tahansa, en tuomitse.
Voin auttaa sinua selviämään siitä.
Tulin tarjoamaan jotain.
Nämä ovat tapauskansioita. En ehdi käsitellä niitä nyt.
Ne vaihtelevat pikkumaisesta sonnasta mullistavan tärkeisiin.
- En kaipaa hyväntekeväisyyttäsi. - Tämä on ulkoistamista.
Hoidat tällaisia juttuja joka tapauksessa.
Väärinkäytöksiä. Työtapaturmia. Hyviä ihmisiä, jotka tarvitsevat oikeutta.
Jos otat nämä, hommat eivät lop...
Kun seuraavan kerran haluttaa lähteä yöllä ulos, -
- et ehdi olla toisenlainen sankari.
Se ei ole ratkaisu pitkällä aikavälillä.
Mutta nyt - -
- en voi tarjota parempaa.
Entä jos se ei onnistu?
Ainakin yritimme.
Hyvä on. Kiitos.
- Mitä teet täällä? - Puhun sinulle.
Törmäämmekö sattumalta yhdeksän miljoonan hengen kaupungissa?
Oletko käskenyt seurata minua?
Ei voi olla totta.
- Et ole soittanut takaisin. - En ole soittanut kenellekään.
- Otan sen henkilökohtaisesti. - Se käy.
Tulin pyytämään, että olet varovainen.
- Miksi? - FBI: n ja turvallisuusministeriön takia.
Olet törmännyt johonkin isoon.
En törmännyt mihinkään. Otin tapauksen tarkoituksella.
- Kuulin sinun jättäneen sen. - Kuulit väärin.
Tunnen sinut niin hyvin, että sanon tämän suoraan.
Anna sen olla.
Anna liittovaltion poliisien hoitaa se.
Eilisiltaisen räjähtävän löytösi jälkeen - -
- asiakkaasi mies joutui tarkkailtavien listalle.
Nyt on kyse valtion turvallisuudesta.
Se tarkoittaa satoja virkavallan edustajia.
Kaikki auttavat tutkinnassa. Jokainen esittelee egoaan.
Tarvitaan vain yksi yli-innokas agentti, joka haluaa pelastaa maailman, -
- ja John Raymond epäiltyine apureineen ammutaan heti.
Tämän hemmon profiili ei anna vaikutelmaa terroristista.
Motellihuoneesta löydetyllä C-4:llä olisi tuhonnut korttelin.
Miltä se muka näyttää?
Valtio ei lepää ennen kuin nappaa hänet.
En halua sinun joutuvan ristituleen.
Suojeletko minua vai itseäsi?
Pidä vapaata. Juo drinkki tai viisi. Olet ansainnut sen.
Räjähteet löytyivät sinun ansiostasi. Pelastit ihmishenkiä.
Säästä aikaasi, Hogarth. Lakkaa huolehtimasta minusta.
Tämä näyttää muovilta, mutta se on puhdasta kultaa.
Maanjäristys sekoittaa kaikki.
Kukaan ei huomioi pikkuasioita, -
- kuten sitä, mitä on tai ei ole lompakossa.
- Tervetuloa takaisin, korsto. - Meidän on juteltava.
- Näinkö juttelet? - Haluan vastauksia, Turk.
Päätä, miten saan ne.
Cage, mikä osa tästä paskasta näyttää olevan vastuullani?
Mariah ja Shades. Haluan tietää, mitä he juonivat.
Tietääkseni eivät mitään. He katosivat heti lähdettyäsi.
En ole nähnyt, että he puuhaisivat mitään.
Kuka värvää Harlemin nuoria ja aiheuttaa heidän kuolemansa?
Nuoria? Näytänkö vanhempainyhdistykseltä?
Tuottoisa iltatyö, jossa käy huonosti. Kukaan ei tiedä, mitä he tekevät.
Haluaisin auttaa, mutta en tiedä mitään.
Taidat tietää.
Hyvä on! Kuulin siitä, mutta kukaan ei tule pyytämään minua.
- Olen liian vanha tällaiseen. - Mitä he tekevät? Kenelle?
Jollekin uudelle tyypille. Löydät hänet.
Hänestä käytetään nimeä Valkohattu - -
- hänen erikoisen tyylitajunsa takia. Aito musta hemmo.
Valkoinen puku, lierihattu, alligaattorikengät.
- Mistä hänet löytää? - Olen nähnyt hänet vain pari kertaa.
Etsi 151stin ja Amsterdamin kulmasta.
Jos tämä ei ole totta, tulen takaisin.
Et pidä minusta silloin.
En pidä nytkään.
Haluan asua täällä.
Tämä on Tsukamoto.
Sellainen, jonka näytit.
Mutta näitä ei teroiteta.
Ellei aio käyttää niitä.
Hyvä luoja.
Siitä ei ole kauan.
Hän on yhä lämmin.
Joku raahattiin pois täältä.
Hand teki varmasti tämän.
Keitä nämä sitten ovat?
En tiedä.
Mikä se on?
K'un-Lun.
Misty, täällä Luke.
Taisin löytää jotain.
- Hanki etsintälupa ja tule tänne. - Teenkö pidätyksen?
Varmaankin. Tämä liittyy niihin nuoriin.
Löysin ehkä johtolangan.
Missä olet? Tarvitsen osoitteen.
- Antaa olla. - Mitä?
- Huolehdin ensin jostakusta. - Ei. Luke...
Siirrä puheluitani kymmenen minuuttia. Haluan jutella, Franklin.
Nähdään.
Miten kiireinen olet? Sinun on pidettävä jotain silmällä.
- Teen sen ilomielin. - Epävirallisesti.
Eräs täällä aikoinaan töissä ollut freelancer - -
- toimii usein omin päin. Nimi on Jessica Jones.
Emme käyneet tätä keskustelua.
Heti kun hän joutuu pulaan, -
- meidän on pidettävä se ongelma kaukana meistä.
Anteeksi. Ymmärränkö oikein?
Onko tämä varotoimi? Onko hän nyt pulassa?
Toivottavasti ei. Jessican kanssa niin käy ennen pitkää.
- Missä olet ollut, Jess? - Anteeksi. Oli pitkä päivä.
- Samoin. Studiolla tapahtuu jotain outoa. - Millä tavalla outoa?
Se järistysjuttu halutaan salata.
Soitan takaisin.
Mitä sanoin tänne tulemisesta, Malcolm?
Kielsin seuraamasta minua.
Siinä ei ole järkeä.
Miksi heillä on kuva K'un-Lunista?
Mitä muuta he tiesivät?
Joku tulee.
Aloittakaa tuolta.
Mitä he tekevät?
En tiedä.
Mutta he eivät pääse pälkähästä.
Vaimonne tuli luokseni.
Hän oli huolissaan.
- Käskin pysyä erossa asiasta. - Uskokaa pois, herra Raymond.
Toivon, että olisin kuunnellut.
Toimitko heidän kanssaan?
Keiden?
Tiedät kyllä.
Toimin yksin.
On aina toiminut.
Kuten sanoin, olen tuskin edes palkollinen.
Mitä luulettekaan - -
- olevan meneillään täällä...
Tiedän, mitä täällä tapahtuu. Tiedän liikaa.
He alkavat vainota perhettäni.
Ketkä? Keiden uskot jahtaavan sinua?
En voi kertoa.
En ole tällainen. Olen hyvä mies.
Kerro se hänelle.
Voit varmaan kertoa sen hänelle itse.
Perheesi on huolissaan. He halusivat tietää, mitä tapahtui.
Ja poliisit?
He tahtovat vain tietää, miksi sinulla oli räjähteitä.
Mitä?
En voi mennä minnekään. He löytävät minut ja tekevät pahaa.
Jos teet pahaa ystävälleni, satutan sinua enemmän.
Yritin estää heitä.
- He aikovat tuhota kaupungin. - Ketkä?
En voi auttaa, jos et kerro, ketkä.
En olisi saanut tulla tänne.
Hyvä jumala. On liian myöhäistä.
Et saa tätä.
Oletko kunnossa?
Seis siihen paikkaan.
- Käänny. - Paska.
Kädet ylös!
Nyt heti!
Hei, kusipäät.
- Kuulutko Handiin? - En!
- Mitä teet tuolla? - Olen vain siivooja!
- Heidän siivoojansako? - En tiedä, keiden.
Älä valehtele!
- Kuka olet? - Kuka itse olet?
- Oletko kunnossa? - Mitä sinä teet?
Vai ei muka ole töitä.
Haluatko lisää?
Emme ole edes aloittaneet.
Mikä oikein olet?
Muista, että aloitit tämän.
Pysy maassa.
Mitä?
Liikkumatta!
Danny! Meidän on mentävä.
Mene polvillesi!
Polvillesi! Kädet ylös!
Kaikki muut puolellasi ovat kuolleet.
Tunnemme toisemme, joten jätetään sotaintoilu.
Minulla ei ole varaa tuhlata aikaa.
Poistan hupun omaksi, en sinun hyväksesi.
Yritä olla purematta, vanha ystävä. Se on moukkamaista.
Alexandra.
Stick.
Meillä on paljon puhuttavaa.
- Ovatko nämä tarpeen? - Vakiotoimenpide. Älä ota itseesi.
John Raymond, ruumis, joka löytyi toimistostasi ja asunnostasi.
Ystävääsi Malcolm Ducassea kuulustellaan tuolla.
Ja Jessica...
- Kuule... - ...Jones.
Ihan tosi?
Olet ollut karsea riesa koko päivän. Tiedätkö sen?
- Syytetäänkö minua jostain? - Ei vielä.
Mutta häiritsit kaupungin laajuista tutkintaa.
- Veit todisteita rikospaikaltani. - Mitä?
Ja johtolankani kuoli takiasi.
- Yritin auttaa häntä. - Et auttanut.
- Hänen perheensä oli huolissaan. - Niinkö?
Nyt he huolehtivat vain hautajaisjärjestelyistä.
Toimistosi on nyt rikospaikka, mutta tee yhteistyötä.
- Olenko epäilty? - Ilkivalta, -
- todisteiden pilaaminen, näpistys...
- Olenko murhaepäilty? - Et, mutta taidat tietää tappajan.
- Hän ampui itsensä. - Ketä sitten ajoit takaa?
- Konstaapeli, ellei sinulla... - Älä sönkötä "konstaapelista". Mitä näit?
Luulet vain tekeväsi työtäsi, -
- mutta tämä tapaus ei ole tavallinen.
Olet astumassa tosi outoon sotkuun.
Lakatkaa puhumasta, Jessica Jones. Tämä on loppu.
Kuka sinä olet?
Olen Matthew Murdock, asianajajanne.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi